1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:33,600 --> 00:01:35,320
- Dove stai andando?
- Vuole del whisky.
4
00:01:35,680 --> 00:01:38,480
- Aspettare. Il mio ragazzo lo capirà.
- Non saprà cosa prendere.
5
00:01:39,760 --> 00:01:41,480
Va bene. Non prendere i suoi soldi.
6
00:01:42,280 --> 00:01:44,360
- Digli che offro io.
- Bene.
7
00:02:49,480 --> 00:02:50,720
Togliti i pantaloni.
8
00:04:44,320 --> 00:04:45,240
Fiocco d'oro.
9
00:04:50,160 --> 00:04:51,560
Un pacco.
10
00:04:57,120 --> 00:04:58,520
Non sembri sposato.
11
00:04:58,840 --> 00:05:00,360
Fatti gli affari tuoi.
12
00:05:00,520 --> 00:05:02,240
Questo non è accettabile qui.
13
00:05:02,520 --> 00:05:06,000
Vedi qualche altra donna qui?
indossare abiti del genere?
14
00:05:06,640 --> 00:05:08,560
Questo posto ha il suo sistema.
15
00:05:09,120 --> 00:05:10,400
Sì, lo vedo.
16
00:05:10,880 --> 00:05:13,320
Questo è quello che succede quando ci provi
per cambiare il sistema.
17
00:05:13,480 --> 00:05:14,640
Che succede?
18
00:05:15,000 --> 00:05:16,840
Suo figlio è stato ucciso ieri notte.
19
00:05:17,280 --> 00:05:18,480
Nemmeno venti.
20
00:05:20,440 --> 00:05:21,560
Come si chiama questo posto?
21
00:05:22,480 --> 00:05:25,520
- Non lo sai nemmeno questo?
- Te lo chiederei se lo facessi?
22
00:05:25,680 --> 00:05:27,120
Chatrapur!
23
00:05:42,400 --> 00:05:43,640
Questo è l'ultimo.
24
00:05:45,520 --> 00:05:46,760
1500 rupie a settimana.
25
00:05:47,360 --> 00:05:50,240
E 50 rupie in più
per ogni cliente che porti.
26
00:05:50,400 --> 00:05:52,000
Sembro uno stupido stronzo?
27
00:05:52,160 --> 00:05:53,840
Allora vai da qualche altra parte.
28
00:05:54,240 --> 00:05:56,320
Non ti sto implorando di restare qui.
29
00:05:56,960 --> 00:05:57,880
Bene.
30
00:05:58,560 --> 00:06:01,960
Comunque... non ho intenzione di restare
in questo posto di merda da troppo tempo.
31
00:06:02,680 --> 00:06:03,600
Lo dicono tutti.
32
00:06:04,080 --> 00:06:06,920
Poi, dieci anni dopo, io
ti trovo ancora qui, cazzo di qualcuno.
33
00:06:09,840 --> 00:06:10,760
Qui.
34
00:06:11,240 --> 00:06:12,560
Il resto domani.
35
00:06:15,480 --> 00:06:16,440
È uno scherzo?
36
00:06:16,600 --> 00:06:19,120
- Questo non è proprio...
- Il resto lo riceverai domani.
37
00:06:20,640 --> 00:06:22,400
Posso andare avanti con la mia giornata adesso?
38
00:06:23,560 --> 00:06:26,480
Andare. La stanza non va
pagare per se stesso.
39
00:06:53,320 --> 00:06:54,920
Che cazzo stai facendo?
a Chatrapur?
40
00:06:55,080 --> 00:06:57,040
È solo finché non lo capisco
cosa fare dopo.
41
00:06:57,320 --> 00:06:58,720
Non sai cosa sta succedendo qui.
42
00:06:59,040 --> 00:07:01,880
La polizia sta facendo a pezzi G.B. strada,
ti cerco ovunque.
43
00:07:02,200 --> 00:07:04,720
Non c'è bisogno che mi dica quanto sono incasinato.
44
00:07:06,120 --> 00:07:07,160
Mi aiuterai?
45
00:07:10,320 --> 00:07:12,280
Ho bisogno di una carta d'identità. Veloce.
46
00:07:15,040 --> 00:07:16,560
Vedrò cosa posso fare.
47
00:07:18,240 --> 00:07:19,880
E portalo tu stesso.
48
00:07:21,440 --> 00:07:23,120
Non mi fido di nessun altro.
49
00:07:43,160 --> 00:07:44,960
Toglierai tutto?
50
00:07:45,280 --> 00:07:48,080
E poi... ti voglio nudo.
51
00:07:48,600 --> 00:07:50,040
Servizio completo.
52
00:07:51,280 --> 00:07:53,000
Te ne do 300.
53
00:07:53,920 --> 00:07:55,760
Quindi ottieni solo metà servizio.
54
00:07:56,280 --> 00:07:57,800
Non funzionerà.
55
00:07:58,760 --> 00:08:00,560
Allora pagami per il servizio completo.
56
00:08:11,880 --> 00:08:13,280
Andiamo.
57
00:08:39,600 --> 00:08:42,080
È da molto che non ci vediamo, signore.
58
00:08:59,200 --> 00:09:00,200
Andiamo.
59
00:09:02,440 --> 00:09:03,560
Dove?
60
00:09:05,200 --> 00:09:06,320
Paradiso.
61
00:09:08,640 --> 00:09:10,120
Ti costerà.
62
00:09:15,520 --> 00:09:16,960
Andiamo all'inferno allora.
63
00:09:18,880 --> 00:09:20,560
Ti costerà ancora di più.
64
00:09:23,800 --> 00:09:24,720
Andiamo.
65
00:09:48,760 --> 00:09:49,760
Alzarsi! Entrambi!
66
00:09:49,920 --> 00:09:52,280
Farà di nuovo tardi a scuola.
67
00:09:52,800 --> 00:09:54,280
Non svegliarmi!
68
00:09:54,600 --> 00:09:56,560
Ho finito alle tre ieri sera.
69
00:09:59,080 --> 00:10:01,120
Perché la lasci dormire così tardi?
70
00:10:02,320 --> 00:10:04,440
Stava parlando di nuovo nel sonno,
71
00:10:05,560 --> 00:10:07,240
sognando un po' di fuoco.
72
00:10:07,960 --> 00:10:09,520
Ed è per questo che l'hai lasciata dormire?
73
00:10:10,920 --> 00:10:13,080
Ha visto una donna bruciare.
74
00:10:14,880 --> 00:10:17,120
Entrambi avete perso la testa!
75
00:10:24,920 --> 00:10:28,560
Bella signorina... Bella signorina,
vestito bene, dove sei diretto?
76
00:10:28,720 --> 00:10:32,960
Agghindato in jeans, dove sei?
andando? Rossetto rosso sulle tue labbra...
77
00:10:36,280 --> 00:10:38,120
Rossetto rosso sulle labbra.
78
00:10:38,520 --> 00:10:40,360
Guardate come si muovono i fianchi...
79
00:10:41,760 --> 00:10:42,920
Guardali, fianchi...
80
00:10:48,200 --> 00:10:50,840
- Cos'hai tra i capelli?
- Dovresti metterne un po' anche tu.
81
00:10:51,120 --> 00:10:54,200
Cos'è questo? Perché continui?
i tuoi capelli sono così semplici?
82
00:10:54,520 --> 00:10:56,240
Why do you keep it so plain?
83
00:10:56,520 --> 00:10:58,760
Sii come una ragazza. Così.
84
00:10:59,760 --> 00:11:01,400
Starai così bene.
85
00:11:12,640 --> 00:11:14,200
Aren't you scared at all?
86
00:11:17,520 --> 00:11:19,720
La zia dice...
87
00:11:20,880 --> 00:11:23,800
that the men there treat you better.
88
00:11:25,160 --> 00:11:28,720
Mitali, I don't trust a word
di quello che dice quella zia.
89
00:11:31,320 --> 00:11:33,040
Mi mancherai.
90
00:11:39,640 --> 00:11:42,800
Ricordi Ishana?
She used to be my classmate.
91
00:11:43,560 --> 00:11:46,160
Sono venuto qui abbastanza spesso.
92
00:11:47,920 --> 00:11:52,120
Vive a Delhi adesso.
Troverò il suo numero.
93
00:11:53,640 --> 00:11:56,320
If you have any problems,
puoi chiamarla.
94
00:11:59,680 --> 00:12:01,600
Non preoccuparti per me.
95
00:12:02,880 --> 00:12:04,960
La mamma ha bisogno di soldi.
96
00:12:06,440 --> 00:12:09,640
And anyway, I want to get out
di questo schifo.
97
00:12:33,520 --> 00:12:35,720
Chiamami al più presto
mentre raggiungi Delhi, ok?
98
00:12:35,880 --> 00:12:38,320
E, per favore, invia foto.
99
00:12:39,040 --> 00:12:43,640
Lo farò. E tu mi tieni sveglio
sui pettegolezzi qui.
100
00:13:19,440 --> 00:13:21,280
Hai un nome?
101
00:13:25,480 --> 00:13:27,640
Cosa, sei muto?
102
00:13:31,440 --> 00:13:32,560
Devikà.
103
00:13:38,920 --> 00:13:40,400
E tu?
104
00:13:42,440 --> 00:13:43,360
Renuka.
105
00:13:44,760 --> 00:13:46,400
Renuka, come la Dea?
106
00:13:47,200 --> 00:13:48,160
Forse.
107
00:13:50,560 --> 00:13:52,720
Donne da queste parti
non fumare fuori.
108
00:13:55,920 --> 00:13:58,960
Donne da queste parti
non fare molte delle cose che faccio.
109
00:14:05,680 --> 00:14:06,760
Chi era lei?
110
00:14:08,160 --> 00:14:09,080
Chi?
111
00:14:10,480 --> 00:14:12,520
Quello che stavi salutando ieri.
112
00:14:13,120 --> 00:14:14,960
Mia sorella, Mitali.
113
00:14:15,360 --> 00:14:16,400
Dov'è andata?
114
00:14:16,960 --> 00:14:17,880
Delhi.
115
00:14:19,120 --> 00:14:20,720
Nessuno da qui va a Delhi.
116
00:14:21,280 --> 00:14:23,320
Da qui vai direttamente a G.B. Strada.
117
00:14:23,760 --> 00:14:25,040
Non parlare così!
118
00:14:28,320 --> 00:14:29,560
Non comportarti in modo innocente.
119
00:14:31,120 --> 00:14:32,320
So queste cose.
120
00:14:34,080 --> 00:14:35,680
Non sai niente.
121
00:15:12,640 --> 00:15:13,560
Namasté, Maa.
122
00:15:14,200 --> 00:15:16,120
Posso, per favore, avere la tua benedizione?
123
00:15:17,080 --> 00:15:20,040
Il fatto è che lo siamo stati
cercando di concepire per otto anni.
124
00:15:20,200 --> 00:15:22,240
Ma con il nostro cattivo karma,
ogni volta finivo per abortire.
125
00:15:23,920 --> 00:15:25,880
Se il bambino sopravvive questa volta,
126
00:15:26,280 --> 00:15:30,400
Prometto di fare offerte
nel nome di Renuka-Maa ogni anno.
127
00:15:31,720 --> 00:15:33,680
Possa Renuka-Maa benedirti.
128
00:15:39,960 --> 00:15:41,680
Su quale pianeta sei di nuovo?
129
00:15:49,480 --> 00:15:52,520
Cosa ne pensi?
Perché Mitali non ha ancora chiamato?
130
00:15:52,800 --> 00:15:55,880
È passato solo un mese.
Ci vuole tempo per adattarsi.
131
00:15:56,400 --> 00:15:58,360
Pensi che tornerà mai?
132
00:15:58,680 --> 00:15:59,600
Lo farà.
133
00:16:00,400 --> 00:16:01,320
Perché?
134
00:16:02,080 --> 00:16:06,880
La sorella di Amit se n'è andata da due anni
anni ormai. Nessuno sa dove sia.
135
00:16:07,800 --> 00:16:09,560
Mitali non è la sorella di Amit.
136
00:16:10,200 --> 00:16:11,120
Vai a dormire.
137
00:16:11,280 --> 00:16:13,960
Mi avevi detto che avresti dormito
accanto a me stasera.
138
00:16:14,280 --> 00:16:16,000
Sì... sto arrivando.
139
00:16:48,520 --> 00:16:49,760
Angelo Blu.
140
00:16:53,320 --> 00:16:54,560
Bello, non è vero?
141
00:16:56,920 --> 00:16:58,480
Abbastanza costoso, però.
142
00:17:06,640 --> 00:17:07,560
Figlio di puttana!
143
00:17:09,040 --> 00:17:10,880
Sembra che possa strapparti gli occhi.
144
00:17:12,400 --> 00:17:14,080
Si chiama Corno di Fiori.
145
00:17:16,360 --> 00:17:17,720
Deve essere tenuto da solo.
146
00:17:19,440 --> 00:17:21,280
Altrimenti attaccherà gli altri pesci.
147
00:17:22,960 --> 00:17:24,560
Conosco anche alcune persone così.
148
00:17:36,640 --> 00:17:39,480
Io e Mitali venivamo qui
tutto il tempo.
149
00:17:40,320 --> 00:17:42,160
Poi hanno trovato un uomo morto,
150
00:17:42,720 --> 00:17:46,400
- e Maa ci ha proibito di venire qui.
- Quale uomo?
151
00:17:46,920 --> 00:17:47,960
Non lo so.
152
00:17:48,640 --> 00:17:50,120
Alcuni musulmani.
153
00:18:02,520 --> 00:18:04,160
L'hanno trovato qui.
154
00:18:07,680 --> 00:18:12,040
Ma prima che qualcuno lo sapesse, maiali
gli aveva già mangiato le braccia e le gambe.
155
00:18:15,720 --> 00:18:17,000
Cosa c'è di così divertente?
156
00:18:17,520 --> 00:18:18,440
Niente.
157
00:18:21,400 --> 00:18:23,600
Ai musulmani non è permesso mangiare maiali
158
00:18:23,880 --> 00:18:26,840
ma la stessa regola non sembra
da applicare ai maiali.
159
00:18:30,360 --> 00:18:31,680
Non lo hanno seppellito
160
00:18:32,520 --> 00:18:34,720
ma ha bruciato il suo corpo come facciamo noi.
161
00:18:55,840 --> 00:18:56,800
Vieni qui.
162
00:19:01,240 --> 00:19:02,840
Mitali ha disegnato questo.
163
00:19:03,480 --> 00:19:05,600
Mitali - cuore - Devika
164
00:19:06,280 --> 00:19:07,520
E questo cazzo,
165
00:19:08,280 --> 00:19:10,000
è anche quella la sua opera d'arte?
166
00:19:10,560 --> 00:19:12,400
Hai la bocca sporca.
167
00:19:15,000 --> 00:19:17,240
La mia mente è ancora più sporca.
168
00:19:25,440 --> 00:19:26,360
Sicuro?
169
00:19:27,600 --> 00:19:29,320
Non l'ho mai provato.
170
00:19:32,520 --> 00:19:35,240
C'è una prima volta per tutto.
171
00:19:38,440 --> 00:19:39,400
Qui.
172
00:20:15,040 --> 00:20:17,360
Andiamo a mangiare un po' di gelato.
173
00:20:38,560 --> 00:20:39,480
Chi è lei?
174
00:20:41,760 --> 00:20:42,680
Chi?
175
00:20:43,200 --> 00:20:44,680
Pensi che io sia un idiota?
176
00:20:45,240 --> 00:20:46,640
Quella ragazza che sta da Madhu.
177
00:20:47,800 --> 00:20:50,680
Lei è nuova qui...
Non conosce nessuno.
178
00:20:52,480 --> 00:20:53,960
Non mi piace.
179
00:20:55,000 --> 00:20:58,280
Non voglio che tu resti in giro
con puttane che hanno il doppio dei tuoi anni.
180
00:20:58,840 --> 00:20:59,760
Inteso?
181
00:21:02,400 --> 00:21:03,880
Vai a farti pulire.
182
00:21:08,160 --> 00:21:10,040
Se avessi un'altra possibilità nella vita,
183
00:21:11,160 --> 00:21:12,320
cosa vorresti essere?
184
00:21:13,240 --> 00:21:15,440
Non lo so... Non ci avevo mai pensato.
185
00:21:15,960 --> 00:21:16,960
E tu?
186
00:21:19,320 --> 00:21:20,440
Un cantante.
187
00:21:23,680 --> 00:21:26,720
- Adesso dovrai cantare di sicuro.
- No.
188
00:21:29,280 --> 00:21:30,800
-No!
- Dai.
189
00:21:31,200 --> 00:21:32,160
Lascia che ti senta.
190
00:21:33,000 --> 00:21:33,920
Cantare.
191
00:21:34,240 --> 00:21:36,400
- Ho scritto rap.
- Rap?
192
00:21:38,160 --> 00:21:39,520
Allora, sentiamolo.
193
00:21:41,200 --> 00:21:42,120
Dai!
194
00:21:42,520 --> 00:21:43,440
Sono pronto.
195
00:21:44,400 --> 00:21:45,320
1, 2, 3...
196
00:21:45,840 --> 00:21:46,760
No, no, no...
197
00:21:47,520 --> 00:21:48,560
Ok, inizia allora.
198
00:21:49,440 --> 00:21:51,640
- Chiudi gli occhi!
- Non guarderò.
199
00:21:54,040 --> 00:21:57,440
Il tempo passa come la sabbia.
Non ho alcun legame con la sabbia.
200
00:21:57,720 --> 00:21:59,600
Il cielo non è limpido, e nemmeno gli occhi.
201
00:21:59,760 --> 00:22:01,440
Non ho alcun legame con il cielo.
202
00:22:01,600 --> 00:22:03,000
Il fuoco brucia una falena infuocata,
203
00:22:03,280 --> 00:22:05,360
il vento lo portò via dall'ombra.
204
00:22:05,520 --> 00:22:08,000
- Hai detto che non avresti guardato!
- Va bene, va bene. Bene.
205
00:22:08,160 --> 00:22:10,320
Rompi i muri. Lascia le ombre.
206
00:22:10,480 --> 00:22:12,640
Nessuna acqua adesso può placare la sete.
207
00:22:14,440 --> 00:22:15,800
Molto fottutamente buono!
208
00:22:15,960 --> 00:22:19,240
Non ti sto solo lusingando.
Questo è stato molto buono!
209
00:22:19,800 --> 00:22:22,760
Posso dirlo! Quando ero in prigione,
una ragazza lì faceva rap...
210
00:22:23,680 --> 00:22:25,160
È stato molto bello!
211
00:22:26,880 --> 00:22:28,000
Eri in prigione?
212
00:22:30,200 --> 00:22:32,360
Hai molto talento. Qui. Bevi un sorso.
213
00:22:38,040 --> 00:22:40,400
- Molto bene.
- Perché eri in prigione?
214
00:22:44,920 --> 00:22:46,440
È successo un po' di merda.
215
00:22:50,920 --> 00:22:52,200
Canta ancora.
216
00:22:54,760 --> 00:22:56,800
Renuka Rani è la compagna di tutti,
217
00:22:57,360 --> 00:22:59,560
Vive nel cuore di ognuno.
218
00:22:59,920 --> 00:23:02,200
Renuka Rani è la compagna di tutti,
219
00:23:02,640 --> 00:23:04,960
Vive nel cuore di ognuno.
220
00:23:05,400 --> 00:23:07,480
Renuka Rani è la compagna di tutti,
221
00:23:08,040 --> 00:23:10,400
Vive nel cuore di ognuno.
222
00:23:10,720 --> 00:23:15,240
Ma il tempo era,
223
00:23:15,760 --> 00:23:18,280
Né io ho capito, né tu.
224
00:23:18,720 --> 00:23:21,720
I cari amati hanno perso il cuore.
225
00:23:21,880 --> 00:23:22,800
Renuka Rani,
226
00:23:23,880 --> 00:23:26,040
Yellamma è diventata Renuka...
227
00:24:24,760 --> 00:24:28,080
- La nonna ti ha mandato questo kheer.
- Non lo voglio.
228
00:24:28,240 --> 00:24:30,120
Perché, sei morto o qualcosa del genere?
229
00:24:30,840 --> 00:24:31,960
Andare via.
230
00:24:32,680 --> 00:24:34,760
Ti stai perdendo qualcosa.
231
00:24:37,440 --> 00:24:40,840
- Ti darò uno schiaffo forte! Andare via.
- La tua perdita.
232
00:24:48,000 --> 00:24:51,560
Dimmi, è vero quello che dicono?
che sei un po' pazzo?
233
00:24:52,440 --> 00:24:53,480
Chi lo dice?
234
00:24:54,520 --> 00:24:55,440
Tutti.
235
00:24:55,840 --> 00:24:57,560
- Tutti, chi?
- Anche la mamma.
236
00:24:57,840 --> 00:25:01,800
Ha detto che se non fossi così,
saresti andato tu al posto di Mitali.
237
00:25:09,880 --> 00:25:12,680
Quella testa di cazzo musulmana non ha alcuna possibilità
restare in Assemblea.
238
00:25:15,040 --> 00:25:15,960
SÌ.
239
00:25:16,280 --> 00:25:17,440
È incredibile!
240
00:25:18,480 --> 00:25:20,840
Siamo già in forte ascesa nei sondaggi.
241
00:25:22,320 --> 00:25:24,680
Anche i numeri saranno a nostro favore.
242
00:25:25,320 --> 00:25:27,240
Signore, aspetti un secondo, per favore.
243
00:25:27,400 --> 00:25:30,960
Mio figlio è qui,
lasciatemi parlare brevemente con lui.
244
00:25:41,240 --> 00:25:43,000
Perché mi fai aspettare?
245
00:25:43,680 --> 00:25:44,600
Spogliarsi.
246
00:25:47,160 --> 00:25:49,120
Se vuoi ancora
cosa volevi l'altra sera,
247
00:25:52,920 --> 00:25:54,600
allora pagami di più.
248
00:26:27,000 --> 00:26:29,080
Sei stato con una ragazza prima?
249
00:26:33,840 --> 00:26:35,120
Alcuni.
250
00:26:42,120 --> 00:26:44,360
Mi piacciono davvero solo le ragazze.
251
00:26:47,920 --> 00:26:50,000
Come fare tutto questo, allora?
252
00:26:51,760 --> 00:26:54,120
Non ho altra scelta per fare soldi.
253
00:26:56,440 --> 00:26:59,600
Altrimenti non toccherei gli uomini
con un palo di 10 piedi.
254
00:27:01,480 --> 00:27:03,320
Come sei arrivato a questo tipo di lavoro?
255
00:27:04,960 --> 00:27:06,160
Sono stato uno sciocco.
256
00:27:08,640 --> 00:27:10,160
Non ne sembri uno.
257
00:27:11,040 --> 00:27:12,040
Dimmi.
258
00:27:16,800 --> 00:27:18,160
È una lunga storia. Lascialo.
259
00:27:19,000 --> 00:27:21,040
Ho un sacco di tempo.
260
00:27:21,840 --> 00:27:23,760
- Dimmi.
- Non voglio parlarne.
261
00:27:24,480 --> 00:27:27,160
- Lascia stare.
- Perché sei così arrabbiato?
262
00:27:28,440 --> 00:27:30,080
Voglio sapere. Dimmi.
263
00:27:30,880 --> 00:27:31,800
Dimmi.
264
00:27:31,960 --> 00:27:34,400
- Cosa vuoi sapere?
- Qualunque cosa.
265
00:27:34,560 --> 00:27:35,480
Qualunque cosa?
266
00:27:36,440 --> 00:27:37,520
Allora ascolta.
267
00:27:38,360 --> 00:27:39,760
Avevo tredici anni.
268
00:27:41,240 --> 00:27:44,320
Mio padre e mio fratello
erano dei veri stronzi,
269
00:27:45,640 --> 00:27:47,320
così sono fuggito per salvarmi da loro.
270
00:27:49,080 --> 00:27:52,600
L'uomo con cui sono scappata,
era ancora più stronzo.
271
00:27:55,960 --> 00:27:57,440
Prima che sapessi cosa stava succedendo,
272
00:27:57,600 --> 00:27:59,560
mi aveva venduto il culo
a una signora di Sonagachi.
273
00:28:03,640 --> 00:28:04,880
Contento?
274
00:28:27,720 --> 00:28:29,360
Non hai paura di questo?
275
00:28:30,600 --> 00:28:32,040
E se ti appassionassero?
276
00:28:46,840 --> 00:28:47,960
Apri la bocca.
277
00:29:18,200 --> 00:29:19,480
Tienilo dentro.
278
00:29:28,480 --> 00:29:29,400
Tienilo dentro.
279
00:30:04,800 --> 00:30:07,240
Apri la porta. Un cliente.
280
00:30:15,360 --> 00:30:16,320
Chi è?
281
00:30:16,480 --> 00:30:17,920
Un cliente.
282
00:30:18,240 --> 00:30:20,840
Figlio di puttana!
Portalo da qualcun altro.
283
00:30:21,000 --> 00:30:22,600
Vuole solo te, stronza.
284
00:30:33,120 --> 00:30:34,640
Fatelo entrare.
285
00:30:43,520 --> 00:30:44,960
Come puoi...
286
00:30:46,000 --> 00:30:47,440
Eravamo solo...
287
00:30:51,000 --> 00:30:53,360
Guadagnerai questi soldi per me?
288
00:30:57,240 --> 00:30:59,240
Quindi i soldi sono tutto per te?
289
00:30:59,760 --> 00:31:01,360
Non è quello...
290
00:31:03,000 --> 00:31:05,160
Non posso spiegartelo adesso.
291
00:31:05,320 --> 00:31:06,920
Vai nella stanza di Madhu e aspetta lì.
292
00:31:09,360 --> 00:31:10,440
Solo dieci minuti.
293
00:31:14,760 --> 00:31:16,080
Verrò.
294
00:31:19,560 --> 00:31:20,800
Prenditi tutta la giornata se vuoi.
295
00:31:22,800 --> 00:31:23,960
Vado a casa.
296
00:31:37,800 --> 00:31:39,520
Ehi, il tuo Romeo!
297
00:32:24,760 --> 00:32:27,240
Può portarti di nascosto su una nave mercantile
nelle Filippine.
298
00:32:29,240 --> 00:32:30,320
Le Filippine?
299
00:32:30,640 --> 00:32:32,600
È l'unico modo per salvarti la pelle!
300
00:32:33,280 --> 00:32:36,640
Se rimani qui, prima o poi,
i maiali ti troveranno.
301
00:32:41,720 --> 00:32:44,000
- Quanto costerà?
- Due lakh.
302
00:32:49,800 --> 00:32:50,720
Pronto?
303
00:32:51,600 --> 00:32:52,520
Sì, sono qui.
304
00:32:53,920 --> 00:32:55,240
Capire quanti cazzi
305
00:32:55,560 --> 00:32:58,400
Dovrò fare schifo per avere questi due lakh.
306
00:33:12,720 --> 00:33:14,560
Ti piace?
307
00:33:17,880 --> 00:33:19,920
Sapevo che ti avrebbe fatto bella figura.
308
00:33:41,520 --> 00:33:43,400
- Che cos'è questo?
- Niente.
309
00:33:44,760 --> 00:33:46,600
- Cosa c'è sotto la tua maglietta?
- Niente.
310
00:33:46,920 --> 00:33:49,400
- Fammelo vedere.
- No, Renù!
311
00:33:49,760 --> 00:33:51,480
- Mostramelo.
- Non è niente. Lascialo...
312
00:33:52,680 --> 00:33:54,680
- Mostramelo.
- No, per favore.
313
00:33:54,840 --> 00:33:57,200
È... te lo dico, no!
314
00:34:05,040 --> 00:34:06,480
Chi ti ha fatto questo?
315
00:34:06,640 --> 00:34:07,720
Nessuno.
316
00:34:09,840 --> 00:34:11,080
Chi ti ha fatto questo?
317
00:34:11,720 --> 00:34:12,760
Nessuno.
318
00:34:17,160 --> 00:34:18,360
Chi ti ha fatto questo?
319
00:34:19,920 --> 00:34:20,920
L'ho fatto io stesso.
320
00:34:30,400 --> 00:34:31,600
Sei pazzo!
321
00:34:36,360 --> 00:34:38,440
Per salvarmi dagli uomini.
322
00:34:41,640 --> 00:34:42,600
Alzarsi.
323
00:34:44,880 --> 00:34:46,200
Vieni qui.
324
00:34:48,440 --> 00:34:49,360
Venire.
325
00:34:56,960 --> 00:34:58,120
Quali uomini?
326
00:35:00,280 --> 00:35:04,880
Quelli che lo chiedono a mia mamma
per la mia prima notte.
327
00:35:40,720 --> 00:35:42,840
Due anni fa quasi
annegato in un pozzo.
328
00:35:43,160 --> 00:35:45,640
Poi mi sono inchinato a Renuka-Maa
e pregato...
329
00:35:46,560 --> 00:35:50,200
che se fosse sopravvissuta, lo avrei fatto
dedicarla a Renuka Devi.
330
00:35:51,800 --> 00:35:55,440
Sei venuto da molto lontano
e non voglio deluderti.
331
00:35:58,440 --> 00:36:01,520
Ma ci sono altri modi
per servire Renuka-Maa.
332
00:36:01,920 --> 00:36:04,600
Mataji, per favore non rimandarci indietro.
333
00:36:04,920 --> 00:36:06,120
Ti scongiuro.
334
00:36:08,760 --> 00:36:10,760
Vorremmo che tu fossi quello giusto
335
00:36:10,920 --> 00:36:12,640
per portarla al tempio della Dea.
336
00:36:18,000 --> 00:36:20,960
Qualunque cosa tu chieda, sorella, la accetterò.
337
00:36:22,080 --> 00:36:26,200
Anche i miei fratelli doneranno
al tempio Mata dalla nostra famiglia.
338
00:36:32,160 --> 00:36:34,600
Non dire una parola a nessuno a riguardo.
339
00:36:36,600 --> 00:36:37,560
Grazie, Mataji.
340
00:36:41,880 --> 00:36:42,800
Nonna!
341
00:36:45,320 --> 00:36:49,240
Potresti, per favore, prendere questo thread
benedetto al tempio per me?
342
00:37:09,480 --> 00:37:11,560
Dove stai andando così vestito?
343
00:37:12,080 --> 00:37:13,720
Fatti gli affari tuoi.
344
00:37:14,120 --> 00:37:16,240
So che esci con lei.
345
00:37:20,000 --> 00:37:21,760
Non fare il furbo, mi hai capito?
346
00:37:21,920 --> 00:37:25,280
Se lo dici alla mamma, picchio
fino a farti schifo!
347
00:37:26,400 --> 00:37:28,000
Allora esco anch'io.
348
00:37:28,560 --> 00:37:30,400
No. Non andrai da nessuna parte.
349
00:37:31,200 --> 00:37:32,520
Ma tu stai uscendo.
350
00:37:33,720 --> 00:37:34,760
Te l'ho detto, no!
351
00:37:35,920 --> 00:37:36,840
Questo è tutto.
352
00:37:40,040 --> 00:37:41,440
Uuu, è sexy!
353
00:38:14,600 --> 00:38:16,240
Ehi, stronzo, vattene via, cazzo!
354
00:38:16,400 --> 00:38:17,360
Chi lo dice?
355
00:38:17,640 --> 00:38:20,080
- Fallo ancora e vedrai.
- Vedi cosa?
356
00:38:20,360 --> 00:38:23,040
- Ti taglio il cazzo.
- Fottuta stronza!
357
00:38:27,600 --> 00:38:28,760
Mi parli così?
358
00:38:29,680 --> 00:38:31,360
Dovrei tagliarti la lingua?
359
00:38:33,640 --> 00:38:35,240
Fica pazzesca.
360
00:40:06,640 --> 00:40:07,560
Alzarsi.
361
00:40:08,120 --> 00:40:09,040
Alzati adesso!
362
00:40:09,800 --> 00:40:11,320
Cosa indossi?
363
00:40:12,000 --> 00:40:14,960
E cos'hai questo sul collo?
Chi ti ha dato questo?
364
00:40:15,240 --> 00:40:16,880
Chi ti ha dato questo?
365
00:40:17,160 --> 00:40:19,160
- L'ho preso in prestito da Kavita.
- Mi stai mentendo?
366
00:40:19,560 --> 00:40:20,480
Cosa hai fatto per questo?
367
00:40:21,160 --> 00:40:22,120
Cosa hai fatto per questo?
368
00:40:23,880 --> 00:40:25,000
Pensi che io sia un fottuto idiota?
369
00:40:25,320 --> 00:40:27,560
Nessuno ti regala cose
così per niente.
370
00:40:28,040 --> 00:40:30,880
Cosa sta succedendo qui?
Perché la stai picchiando?
371
00:40:31,160 --> 00:40:33,840
Te lo chiedo per l'ultima volta!
Chi ti ha dato questo?
372
00:40:34,200 --> 00:40:35,280
- Nessuno.
- Quello che è successo?
373
00:40:35,440 --> 00:40:36,640
Tu restane fuori.
374
00:40:36,800 --> 00:40:38,080
Stare fuori da cosa?
Perché la stai picchiando?
375
00:40:38,480 --> 00:40:43,040
Non ti ho cresciuto per venderti
per uno stupido vestito e una collana!
376
00:40:43,200 --> 00:40:45,200
- Non lo farebbe.
- Nonna, dille di smetterla.
377
00:40:45,360 --> 00:40:47,640
- Non lo farebbe!
- Sdraiati e allarga le gambe!
378
00:40:47,800 --> 00:40:50,040
- NO! Nonna, diglielo, per favore.
- Allarga le gambe!
379
00:40:50,360 --> 00:40:51,280
Diffondeteli!
380
00:40:52,200 --> 00:40:53,440
Lasciala andare!
381
00:41:01,080 --> 00:41:03,080
Stai lontano da mia figlia,
mi senti!
382
00:41:03,360 --> 00:41:06,720
- Dove stai irrompendo...
- Vaffanculo e tieniti la tua merda!
383
00:41:06,880 --> 00:41:08,360
Non voglio una puttana di strada come te
384
00:41:08,520 --> 00:41:09,760
dare qualcosa a mia figlia.
385
00:41:10,080 --> 00:41:11,440
- EHI!
- Puttana lungo la strada?
386
00:41:11,600 --> 00:41:13,440
- Vattene da qui, cazzo!
- Puttana lungo la strada?
387
00:41:13,600 --> 00:41:16,120
Torna nella fogna tu
è venuto e marcisce lì dentro!
388
00:41:16,280 --> 00:41:18,200
- Tu, stronzo da due rupie!
- Uscire! Uscire!
389
00:41:18,360 --> 00:41:20,400
Stai lontano da mia figlia, cazzo!
390
00:41:20,560 --> 00:41:22,480
- Uscire!
- Lasciami andare!
391
00:41:36,760 --> 00:41:37,800
Nonna!
392
00:41:39,760 --> 00:41:41,160
Nonna, per favore!
393
00:41:45,280 --> 00:41:48,880
Nonna, perché ti comporti come mamma?
394
00:43:58,680 --> 00:44:01,400
Una barca sta partendo da Kutch
per Manila tra due settimane.
395
00:44:01,720 --> 00:44:02,760
Ma stai attento!
396
00:44:04,040 --> 00:44:09,840
Qualche giornalista del cazzo pensa che tu lo sia
un eroe. Ha trovato il tuo villaggio.
397
00:44:10,200 --> 00:44:11,760
È una cazzata.
398
00:44:12,160 --> 00:44:15,640
Irfan è venuto qui con due maiali
attaccato al culo.
399
00:44:16,200 --> 00:44:20,120
Geniale! Niente come essere
tradito da tuo fratello!
400
00:44:20,280 --> 00:44:23,800
Mi hanno grigliato alla stazione
per due ore di fila.
401
00:44:24,320 --> 00:44:26,040
Devi venire qui
qualche giorno prima.
402
00:44:26,640 --> 00:44:28,720
Caricheranno il container
la notte prima della partenza.
403
00:44:30,080 --> 00:44:31,000
Bene.
404
00:46:05,200 --> 00:46:06,200
Vieni qui!
405
00:46:06,400 --> 00:46:07,400
Vieni qui!
406
00:46:07,560 --> 00:46:09,040
- Faresti qualcosa per me?
- Che cosa?
407
00:46:09,920 --> 00:46:11,320
Quando torni a casa, dillo a tua sorella
408
00:46:11,880 --> 00:46:14,200
vediamoci alle 5:30
al collegio abbandonato.
409
00:46:14,480 --> 00:46:15,400
Perché?
410
00:46:15,960 --> 00:46:18,040
Non è necessario sapere tutto.
411
00:46:18,200 --> 00:46:19,160
Perché?
412
00:46:19,320 --> 00:46:20,240
Qui.
413
00:46:20,520 --> 00:46:22,720
- Datemene un altro.
- Figlio di puttana...
414
00:46:23,000 --> 00:46:24,560
Da dove hai imparato tutto questo?
415
00:46:28,760 --> 00:46:31,480
Lo riceverai dopo che sarà arrivata lì.
416
00:46:33,080 --> 00:46:34,840
Non una parola a nessuno.
417
00:46:35,760 --> 00:46:36,680
Andare.
418
00:47:31,280 --> 00:47:33,120
Pensavo che non saresti venuto.
419
00:47:35,400 --> 00:47:37,840
Ho aspettato che mamma e nonna uscissero.
420
00:47:40,880 --> 00:47:43,280
Devo andare da qualche parte per qualche giorno.
421
00:47:44,320 --> 00:47:45,600
Dove stai andando?
422
00:47:47,880 --> 00:47:49,880
Per sbarazzarsi del bastardo di qualcuno
questo è dentro di me.
423
00:47:50,320 --> 00:47:52,360
Shalini mi ha dato il numero di questa donna.
424
00:47:52,720 --> 00:47:54,320
Non fa domande.
425
00:47:54,480 --> 00:47:57,240
- Se ne occuperà lei.
- Di chi è il bambino?
426
00:47:57,600 --> 00:47:58,960
Come faccio a saperlo?
427
00:48:02,520 --> 00:48:03,720
Non importa.
428
00:48:04,920 --> 00:48:05,880
Una volta tornato,
429
00:48:07,560 --> 00:48:09,480
Lascerò questo posto per sempre.
430
00:48:09,920 --> 00:48:11,320
Cosa stai dicendo?
431
00:48:11,720 --> 00:48:14,560
E voglio che tu venga con me.
432
00:48:15,720 --> 00:48:17,920
Mi stai spaventando, Renu.
433
00:48:19,680 --> 00:48:22,600
Non l'ho mai chiesto a nessuno
nella mia vita per farlo,
434
00:48:24,480 --> 00:48:26,600
ma te lo chiedo.
435
00:48:28,760 --> 00:48:30,600
Non lo so, Renu...
436
00:48:39,440 --> 00:48:41,320
Perché non capisci?
437
00:48:45,000 --> 00:48:46,760
Non lo so, Renu...
438
00:48:50,240 --> 00:48:54,040
- Come posso lasciarli indietro?
- Non sono sotto la tua responsabilità.
439
00:49:42,000 --> 00:49:43,080
Cosa c'è in fiamme?
440
00:49:44,120 --> 00:49:45,840
Possiamo parlare davanti a lui?
441
00:49:46,320 --> 00:49:48,160
Di cosa vuoi parlare?
442
00:49:49,520 --> 00:49:50,440
Sono in ritardo, signore.
443
00:50:04,200 --> 00:50:06,000
Perché mi stai dicendo questo?
444
00:50:06,680 --> 00:50:09,880
- Solo che lei non ha usato il preservativo, signore.
- E allora?
445
00:50:10,440 --> 00:50:12,480
Ti ho pagato molto per questo.
446
00:50:15,320 --> 00:50:16,880
era per fottermi
447
00:50:18,000 --> 00:50:20,040
per non crescere il tuo figlio bastardo.
448
00:50:40,920 --> 00:50:44,560
- Stai cercando di estorcermi?
- E' per sbarazzarsi del bambino.
449
00:50:44,960 --> 00:50:47,080
E per il lavoro che perderò.
450
00:50:49,280 --> 00:50:50,960
Pensi che io sia un fottuto idiota
451
00:50:51,120 --> 00:50:55,080
lasciare che una puttana lungo la strada
ingannarmi in tutto ciò che vuole?
452
00:50:57,440 --> 00:50:58,360
Va bene.
453
00:50:59,480 --> 00:51:00,840
Allora dillo a tua moglie
454
00:51:01,200 --> 00:51:03,400
- per crescere il tuo figlio bastardo.
- Vattene da qui, cazzo!
455
00:51:03,680 --> 00:51:06,000
Non voglio questo bastardo.
456
00:51:20,840 --> 00:51:23,560
Dobbiamo fare qualcosa al riguardo
Le proteste dei Dalit nelle notizie
457
00:51:23,880 --> 00:51:25,280
per uccidere la cattiva pubblicità.
458
00:51:25,440 --> 00:51:28,000
La nostra campagna ne sta soffrendo.
459
00:51:29,040 --> 00:51:31,320
Anil-ji, prova a fare qualcosa al riguardo.
460
00:51:32,120 --> 00:51:36,280
Lo sai bene, in politica
tutti gli outsider devono affrontare molte sfide.
461
00:51:36,800 --> 00:51:37,720
E...
462
00:51:38,360 --> 00:51:40,920
Non ci resta molto tempo
per la campagna elettorale.
463
00:51:41,520 --> 00:51:43,000
Fammi vedere cosa posso fare.
464
00:51:43,760 --> 00:51:46,480
Signore, deve stare molto attento.
465
00:51:47,600 --> 00:51:51,880
Non dovresti farti vedere in certi posti
dove non dovresti essere.
466
00:51:53,360 --> 00:51:55,000
Al resto penseremo noi.
467
00:51:56,880 --> 00:51:58,080
Anche...
468
00:51:58,800 --> 00:52:02,160
Tienilo nei pantaloni e fatti vedere
nella comunità con tua moglie.
469
00:52:02,520 --> 00:52:04,480
Smettila di fare cazzate con le puttane.
470
00:52:05,160 --> 00:52:07,080
Abbiamo investito molti soldi in questo.
471
00:52:07,640 --> 00:52:10,680
Non vogliamo perdere,
a causa della tua stupidità.
472
00:52:15,440 --> 00:52:16,360
Dove sei?
473
00:52:19,560 --> 00:52:20,520
Affrettarsi.
474
00:52:21,440 --> 00:52:23,040
Sono vicino alla macchina.
475
00:53:01,520 --> 00:53:02,800
Sanguisughe del cazzo!
476
00:53:03,440 --> 00:53:04,560
Guida, cazzo!
477
00:53:04,920 --> 00:53:07,480
Investi questi figli di puttana,
per quello che mi interessa.
478
00:53:07,920 --> 00:53:10,800
Portami lì subito. Guidare!
479
00:53:23,280 --> 00:53:26,720
- Dove cazzo è quella stronza?
- Non lo so. Ha fatto le valigie ed è andata via.
480
00:53:26,880 --> 00:53:28,480
- Dov'è andata?
- Come dovrei saperlo?
481
00:53:28,760 --> 00:53:31,120
- Cos'ha fatto?
- Ehi, vieni qui.
482
00:53:34,160 --> 00:53:35,200
Dov'è andata?
483
00:53:36,000 --> 00:53:36,920
Dimmi!
484
00:53:37,080 --> 00:53:39,640
No, signore. Non me l'ha detto
qualsiasi cosa prima che se ne andasse.
485
00:53:39,920 --> 00:53:40,840
Dimmelo tu!
486
00:53:41,720 --> 00:53:42,640
Dimmi!
487
00:53:43,400 --> 00:53:46,160
Non sai dove è andata!
E nemmeno quando tornerà?!
488
00:53:46,320 --> 00:53:48,240
Pensi che io sia un fottuto idiota?
489
00:53:48,560 --> 00:53:50,320
- Puoi chiedere alla figlia di Durwa.
- Chi è Durwa?
490
00:53:50,600 --> 00:53:53,160
Quello proprio dall'altra parte della strada.
Devi averla vista.
491
00:53:53,520 --> 00:53:55,840
È alla figlia di Durwa che devi chiedere.
492
00:53:56,000 --> 00:53:57,600
Si conoscono molto bene.
493
00:53:58,160 --> 00:53:59,680
EHI! Chiama tua figlia!
494
00:54:00,960 --> 00:54:03,080
Mia figlia? Cos'è successo, signore?
495
00:54:03,240 --> 00:54:04,880
Chiamala! Ho bisogno di parlarle.
496
00:54:05,040 --> 00:54:07,360
Non sta bene, signore. È delicata.
497
00:54:07,520 --> 00:54:08,640
Si spaventa facilmente.
498
00:54:09,240 --> 00:54:11,720
Non sembra spaventata
per leccare la fica di quella puttana di Delhi.
499
00:54:11,880 --> 00:54:13,280
Signore!
500
00:54:13,440 --> 00:54:15,760
Smettila di ripetere, signore, signore! Vai a prenderla!
501
00:54:16,440 --> 00:54:17,960
Lei non sa niente, signore.
502
00:54:18,120 --> 00:54:20,560
Gliel'ho proibito
dal vedere quella puttana.
503
00:54:20,840 --> 00:54:23,640
Chiamala prima che mi perda davvero! Andare!
504
00:54:27,200 --> 00:54:28,120
Devi.
505
00:54:30,080 --> 00:54:31,000
Devi.
506
00:54:44,040 --> 00:54:45,640
Dove cazzo è?
507
00:54:48,920 --> 00:54:49,840
Renuka.
508
00:54:50,400 --> 00:54:51,400
Dov'è lei?
509
00:54:52,800 --> 00:54:53,720
Dimmi.
510
00:54:58,400 --> 00:54:59,520
Non me lo dirai?
511
00:55:00,560 --> 00:55:01,480
Venga con me.
512
00:55:02,280 --> 00:55:03,200
Signore!
513
00:55:18,920 --> 00:55:20,000
Che cazzo stai guardando?
514
00:55:22,880 --> 00:55:26,520
Ti scoperò così tanto nel culo,
non farai più nessun affare!
515
00:56:31,560 --> 00:56:32,560
Shalini!
516
00:56:33,960 --> 00:56:37,160
Ha detto che gliel'hai dato tu
il nome di qualche donna.
517
00:56:37,800 --> 00:56:39,760
Ciò non significa che lo so
dove è andata.
518
00:56:40,200 --> 00:56:41,640
Perché pensi che tornerà?
519
00:56:41,960 --> 00:56:43,120
Non sto parlando con te.
520
00:56:43,560 --> 00:56:46,680
Le puttane come lei non restano
ovunque per troppo tempo.
521
00:56:47,000 --> 00:56:48,360
Come fai a saperlo?!
522
00:56:50,120 --> 00:56:51,280
Shalini...
523
00:56:51,840 --> 00:56:53,880
Quindi non hai nemmeno il suo numero?
524
00:56:55,160 --> 00:56:58,680
Quante volte te l'ho detto
Non ce l'ho? Smettila di infastidirmi!
525
00:56:59,000 --> 00:57:01,200
Deve avere dita magiche.
526
00:57:03,200 --> 00:57:04,120
Fottiti!
527
00:58:50,120 --> 00:58:52,200
- Dove sono i miei soldi?
- Quali soldi?
528
00:58:52,520 --> 00:58:55,600
So che l'hai preso.
O una delle tue puttane.
529
00:58:55,880 --> 00:58:58,640
Ehi, attento a come parli!
Chi stai chiamando ladro?
530
00:58:58,800 --> 00:58:59,880
Figlio di puttana!
531
00:59:00,320 --> 00:59:03,440
All'interno c'erano almeno due lakh
quell'armadietto! Dove sono finiti i soldi?
532
00:59:03,600 --> 00:59:07,800
Ascolta questa troia! Come può un drogato
come se avessi così tanti soldi?
533
00:59:08,120 --> 00:59:09,800
Vai a spacciare questa merda
altrove! Fuori di qui!
534
00:59:10,520 --> 00:59:13,280
Se non ricevo i miei soldi, figli di puttana...
535
00:59:13,440 --> 00:59:15,040
Vi taglierò tutte le gole!
536
00:59:15,320 --> 00:59:17,120
- Muoviti, figlio di puttana!
- Non toccarlo!
537
00:59:17,280 --> 00:59:20,680
Questa puttana non aveva niente nella sua stanza.
Nemmeno una rupia.
538
00:59:20,960 --> 00:59:22,560
Ma quello che ho trovato è stato questo.
539
00:59:23,280 --> 00:59:27,000
- Ridammilo! Restituiscilo!
- Puoi spiegarlo?
540
00:59:28,160 --> 00:59:30,040
Come osi picchiarmi, stronza!
541
00:59:30,320 --> 00:59:31,680
Come osi toccarmi?
542
00:59:43,160 --> 00:59:46,680
Polizia Stradale! Sta arrivando la polizia!
543
00:59:47,160 --> 00:59:48,400
Renu!
544
00:59:50,520 --> 00:59:51,760
Renu!
545
00:59:53,240 --> 00:59:54,160
EHI! Vai dentro.
546
00:59:54,560 --> 00:59:55,480
Figli di puttana!
547
00:59:57,360 --> 00:59:58,280
Renu.
548
00:59:59,280 --> 01:00:00,200
Renu!
549
01:00:01,040 --> 01:00:02,040
Quello che è successo?
550
01:00:03,440 --> 01:00:05,160
Ho perso tutti i miei fottuti soldi.
551
01:00:06,840 --> 01:00:08,520
Cosa ti è successo, Renu?
552
01:00:12,240 --> 01:00:13,160
Renu.
553
01:00:13,440 --> 01:00:14,360
Renu!
554
01:00:14,520 --> 01:00:16,360
Non sarei dovuto tornare in questi bassifondi.
555
01:00:16,760 --> 01:00:17,880
Non imparare mai le mie lezioni!
556
01:00:18,320 --> 01:00:20,800
Renu, ascolta...
557
01:00:20,960 --> 01:00:22,520
Cosa ti è successo?
558
01:00:22,680 --> 01:00:24,640
Almeno dimmi cos'è successo.
559
01:00:24,960 --> 01:00:25,880
Renu!
560
01:00:26,040 --> 01:00:27,400
Ho un'infezione.
561
01:00:29,480 --> 01:00:31,960
E non ho soldi da prendere
prendermene cura, né un posto dove stare.
562
01:00:33,240 --> 01:00:35,480
- Mi occuperò io di tutto.
- Che cosa hai intenzione di fare?
563
01:00:36,120 --> 01:00:37,040
Vai a casa e basta!
564
01:00:37,400 --> 01:00:39,120
Vai dalla tua mamma e dalla tua nonna!
565
01:00:39,680 --> 01:00:42,000
Perché continui a seguirmi?
come un cucciolo triste?
566
01:00:43,280 --> 01:00:44,200
Andare!
567
01:01:55,640 --> 01:01:57,360
Prendi la tua borsa e andiamo.
568
01:01:57,800 --> 01:02:00,720
Mamma, perché non posso portarlo a scuola?
569
01:02:01,080 --> 01:02:04,200
- Non ti è permesso uscire.
- Fino a quando?
570
01:02:04,760 --> 01:02:05,760
Finché non lo dico io.
571
01:02:55,080 --> 01:02:56,000
Ehi, ragazza!
572
01:02:56,520 --> 01:02:58,120
Qualcuno è qui per vederti.
573
01:03:00,200 --> 01:03:02,760
Alzati, ragazza! Qualcuno è qui per vederti.
574
01:03:14,640 --> 01:03:16,680
È così carina!
575
01:03:18,480 --> 01:03:19,680
Resterai qui?
576
01:03:20,120 --> 01:03:21,760
Possiamo guadagnare un sacco di soldi.
577
01:03:23,960 --> 01:03:27,080
Ti porterò dei clienti di fascia alta.
578
01:03:27,240 --> 01:03:28,200
Fuori di qui!
579
01:03:37,040 --> 01:03:39,000
Mi dispiace per ieri.
580
01:03:52,080 --> 01:03:53,400
Stai bruciando.
581
01:03:59,600 --> 01:04:00,600
Non preoccuparti.
582
01:04:09,040 --> 01:04:10,920
Sistemerò tutto per bene.
583
01:04:21,920 --> 01:04:23,160
Prendi il telefono.
584
01:04:27,040 --> 01:04:28,080
Ciao?
585
01:04:29,000 --> 01:04:31,360
Namaste, Durwa-ji! Sono Samvar Jain.
586
01:04:31,680 --> 01:04:32,960
Spero di non disturbarti.
587
01:04:33,320 --> 01:04:35,240
Questo è Isha Devi che parla.
588
01:04:35,600 --> 01:04:39,720
Tua nipote è venuta a venderne un po'
gioielli oggi. Ho dimenticato il suo nome...
589
01:04:40,040 --> 01:04:41,880
Ho pensato che dovevo farti sapere.
590
01:04:42,200 --> 01:04:44,400
Non so se sia il
cosa giusta da fare. Ma lei...
591
01:04:44,720 --> 01:04:45,960
Sì, sì... lo so.
592
01:04:48,000 --> 01:04:51,200
Anche se le ho fatto un buon prezzo.
593
01:04:51,920 --> 01:04:52,920
Grazie.
594
01:04:53,960 --> 01:04:54,960
Namaste.
595
01:04:58,000 --> 01:04:59,040
Chi era quello?
596
01:04:59,840 --> 01:05:00,960
Era...
597
01:05:01,640 --> 01:05:04,000
Era Samvar Jain.
598
01:05:05,360 --> 01:05:07,320
Il prezzo dell'oro è basso oggi.
599
01:05:07,880 --> 01:05:09,720
Ha chiesto se vogliamo che vengano realizzati dei gioielli.
600
01:05:10,400 --> 01:05:12,880
Cosa ne pensa?
Che i nostri soldi crescono sugli alberi?
601
01:05:13,200 --> 01:05:14,760
Questo è quello che gli ho detto.
602
01:05:27,360 --> 01:05:28,280
Che cosa?
603
01:05:28,760 --> 01:05:29,680
Figli di puttana!
604
01:05:31,920 --> 01:05:33,320
Non parlano una parola di hindi.
605
01:05:33,480 --> 01:05:36,160
E' dentro da un po'.
606
01:05:37,560 --> 01:05:39,480
Ma funziona bene per questo posto.
607
01:05:42,080 --> 01:05:45,600
Tutto quello che devono fare è diffondere il loro
gambe e tengono la bocca chiusa.
608
01:05:45,760 --> 01:05:48,240
A volte li prendono insieme.
609
01:05:50,720 --> 01:05:54,760
Le ho dato un'iniezione di Amoxil
e pillole per abbassarle la febbre.
610
01:05:55,600 --> 01:05:59,360
Segui il mio consiglio, prendila
in ospedale per un controllo completo.
611
01:05:59,720 --> 01:06:02,400
Sto scrivendo una ricetta per ora.
612
01:06:02,760 --> 01:06:05,760
Gli antibiotici ogni 6 ore
per i prossimi dieci giorni.
613
01:06:06,080 --> 01:06:08,280
E niente alcol o latte. Va bene?
614
01:06:10,560 --> 01:06:12,600
Quanto le devo, dottore?
615
01:06:13,160 --> 01:06:17,160
Per prima cosa prenditi cura della ragazza.
Il resto sistemeremo più tardi.
616
01:06:42,120 --> 01:06:44,880
Ho sanguinato negli ultimi cinque giorni.
617
01:06:45,920 --> 01:06:49,240
Dovremmo ascoltare quel dottore
e vai in ospedale.
618
01:06:49,920 --> 01:06:52,440
Ti ho detto che non posso andare.
619
01:06:59,360 --> 01:07:01,040
Ho bisogno che tu faccia qualcosa per me.
620
01:07:03,760 --> 01:07:04,680
Ovviamente.
621
01:07:05,240 --> 01:07:06,160
Dimmi!
622
01:07:07,520 --> 01:07:10,080
Puoi prendermi per favore?
un po' di zucchero di canna?
623
01:07:11,840 --> 01:07:13,040
Tutto tranne quello.
624
01:07:13,200 --> 01:07:14,160
No.
625
01:07:14,520 --> 01:07:16,080
Vuoi vedermi soffrire?
626
01:07:17,120 --> 01:07:18,800
Hai appena preso le medicine.
627
01:07:18,960 --> 01:07:22,200
- Richiedono del tempo per funzionare.
- Questo dolore è diverso.
628
01:07:23,760 --> 01:07:25,120
Non lo capirò.
629
01:07:30,640 --> 01:07:32,160
Lo prenderò io stesso allora.
630
01:07:34,400 --> 01:07:35,400
Allontanati da me.
631
01:07:46,880 --> 01:07:48,120
Lo prenderò io stesso.
632
01:07:48,880 --> 01:07:50,880
Non andrai da nessuna parte.
633
01:08:06,080 --> 01:08:07,000
Chi sei?
634
01:08:07,280 --> 01:08:08,520
Mi ha mandato Renuka.
635
01:08:09,240 --> 01:08:10,160
Renuka chi?
636
01:08:10,760 --> 01:08:12,200
Ha detto che la conosci.
637
01:08:12,360 --> 01:08:13,280
Sedere.
638
01:08:13,760 --> 01:08:15,400
- Perché?
- Siediti e basta.
639
01:08:18,200 --> 01:08:19,120
Chi sei?
640
01:08:20,480 --> 01:08:22,680
Sono qui solo per prendere le sue cose.
641
01:08:24,000 --> 01:08:25,200
Come mi pagherai?
642
01:08:32,640 --> 01:08:34,240
Qui. Duemila rupie.
643
01:08:35,960 --> 01:08:38,720
Il mio accordo con lei è diverso.
644
01:08:41,160 --> 01:08:42,760
Guarda, è messa male.
645
01:08:43,280 --> 01:08:46,120
Dammi solo la roba.
Lei mi sta aspettando.
646
01:08:47,320 --> 01:08:48,880
Qual è la fretta?
647
01:08:49,920 --> 01:08:51,200
Fai una cosa.
648
01:08:52,240 --> 01:08:53,400
Fammi vedere le tue tette.
649
01:08:53,960 --> 01:08:54,880
NO!
650
01:08:56,480 --> 01:08:58,560
Vuoi la roba o no?
651
01:09:01,160 --> 01:09:02,400
Prendi semplicemente i soldi.
652
01:09:03,080 --> 01:09:04,360
Mi sta aspettando.
653
01:09:04,520 --> 01:09:06,000
Mostrameli una volta.
654
01:09:06,680 --> 01:09:07,600
Stai lontano.
655
01:09:09,120 --> 01:09:10,200
Stai lontano! Stai lontano!
656
01:09:10,760 --> 01:09:11,760
Rilassati e basta.
657
01:09:14,960 --> 01:09:16,560
Dimentica i soldi.
658
01:09:17,880 --> 01:09:20,520
Quanto ne ha bisogno?
659
01:09:22,000 --> 01:09:23,520
Dimmelo e basta.
660
01:09:59,960 --> 01:10:02,640
Mai più
chiedimi di fare una cosa del genere!
661
01:10:04,080 --> 01:10:05,520
Capito, Renu?
662
01:10:08,480 --> 01:10:09,800
Renu?
663
01:10:11,160 --> 01:10:12,960
Il mio nome non è Renuka.
664
01:10:15,760 --> 01:10:17,600
Mi chiamo Nadira.
665
01:10:22,880 --> 01:10:23,960
Sei musulmano?
666
01:10:25,200 --> 01:10:27,040
È un problema?
667
01:10:30,600 --> 01:10:34,200
No, ma... Perché chiami?
anche tu, Renuka?
668
01:10:46,480 --> 01:10:48,000
Me lo dirai?
669
01:10:50,480 --> 01:10:51,840
Renu?
670
01:10:54,080 --> 01:10:56,840
Perché non posso usare il mio vero nome.
671
01:10:57,800 --> 01:10:59,680
La polizia mi sta cercando.
672
01:11:05,480 --> 01:11:06,880
Perché? Cos'hai fatto?
673
01:11:07,160 --> 01:11:09,960
Non ne voglio nessuno. Che cosa hai fatto?
674
01:11:11,840 --> 01:11:13,920
No, non lo faccio! Che cosa hai fatto?
675
01:11:15,920 --> 01:11:18,920
Ho ucciso questo bastardo
ispettore di polizia a Delhi.
676
01:11:24,080 --> 01:11:25,640
Sono nei guai.
677
01:11:27,320 --> 01:11:28,960
Ma c'è una via d'uscita.
678
01:11:30,440 --> 01:11:32,040
Per entrambi...
679
01:11:36,800 --> 01:11:38,040
Perché l'hai ucciso?
680
01:11:39,280 --> 01:11:41,000
Non capirai.
681
01:11:43,040 --> 01:11:44,400
Perché l'hai ucciso?
682
01:11:52,520 --> 01:11:54,040
Credimi sulla parola,
683
01:11:55,800 --> 01:11:58,280
quel maiale aveva bisogno di una lezione.
684
01:13:03,080 --> 01:13:06,040
Hai qualche vergogna?
Tu, fottuta stronza spudorata!
685
01:13:08,040 --> 01:13:10,960
Tutti ne parlano
tu e quella puttana!
686
01:13:11,120 --> 01:13:12,600
- Eri con lei?
- Lasciami in pace!
687
01:13:12,760 --> 01:13:14,080
Vi stavate leccando la fica a vicenda?
688
01:13:14,240 --> 01:13:16,120
- Non mi sono mai vergognato così tanto.
- Lasciami in pace!
689
01:13:16,280 --> 01:13:17,760
Dio sa perché Renuka-Maa
ti ha tenuto in vita!
690
01:13:17,920 --> 01:13:18,840
Nonna!
691
01:13:19,000 --> 01:13:20,000
Nonna!
692
01:13:20,160 --> 01:13:21,400
Perché l'hai salvata?
693
01:13:21,560 --> 01:13:23,040
Perché ti ha salvato?
694
01:13:23,720 --> 01:13:25,200
Avrei dovuto lasciarti morire.
695
01:13:25,520 --> 01:13:26,520
Aprire!
696
01:13:28,080 --> 01:13:30,120
Apri la porta, pezzo di merda!
697
01:13:31,160 --> 01:13:34,680
Apri adesso, altrimenti mi spezzo
le tue ossa! Aprire!
698
01:13:44,240 --> 01:13:46,200
Apri la porta, pezzo di merda!
699
01:13:55,800 --> 01:13:58,560
Hai venduto la nostra eredità ancestrale.
700
01:14:00,920 --> 01:14:03,240
Quelle erano benedizioni
tramandata di generazione in generazione.
701
01:14:05,120 --> 01:14:06,840
Cosa stai dicendo?
702
01:14:07,440 --> 01:14:09,160
Lei sa di cosa sto parlando.
703
01:15:08,960 --> 01:15:10,680
Quanti giorni rimarrai?
704
01:15:11,000 --> 01:15:13,400
Non posso davvero dirtelo adesso.
Mia sorella ha il cancro.
705
01:15:16,000 --> 01:15:18,520
Non sappiamo cosa diranno i medici.
706
01:15:18,800 --> 01:15:20,520
400 rupie e ha un bagno all'interno.
707
01:15:20,800 --> 01:15:22,440
Funziona. Va bene, sorella?
708
01:15:28,640 --> 01:15:30,240
Vieni a registrarti.
709
01:15:30,400 --> 01:15:31,520
Dateci un po' di tempo.
710
01:15:32,000 --> 01:15:35,920
Siamo stati sull'autobus tutta la notte.
Lasciami rinfrescarmi e verrò.
711
01:15:39,920 --> 01:15:41,920
Perché gli hai detto che ho il cancro?
712
01:15:42,360 --> 01:15:43,600
Porta sfortuna.
713
01:15:44,080 --> 01:15:49,040
Quindi cosa avrei dovuto dire?
Che stiamo scappando dalla polizia?
714
01:15:49,200 --> 01:15:50,160
Noi?
715
01:16:02,840 --> 01:16:05,040
Hai intenzione di tenere il broncio adesso?
716
01:16:08,080 --> 01:16:10,440
A volte semplicemente non ti capisco.
717
01:16:14,280 --> 01:16:17,480
Mi capirai con il tempo.
718
01:16:20,560 --> 01:16:21,840
Ascolta,
719
01:16:22,640 --> 01:16:26,880
Tornerò subito dopo aver incontrato il
ragazzo che ci sta aiutando a uscire di qui.
720
01:16:27,040 --> 01:16:30,240
- Lasciami venire con te.
- Non puoi venire con me adesso.
721
01:16:30,560 --> 01:16:33,120
Renu, per favore, non lasciarmi qui da solo.
722
01:16:34,040 --> 01:16:36,000
Devi imparare a fidarti di me.
723
01:16:37,200 --> 01:16:38,520
Tornerò.
724
01:16:42,320 --> 01:16:43,680
Torno subito.
725
01:17:24,880 --> 01:17:26,400
Sembri una merda.
726
01:17:27,120 --> 01:17:29,040
Non mancano mai i complimenti.
727
01:17:44,520 --> 01:17:45,720
Entra.
728
01:17:48,360 --> 01:17:49,800
Vivi da solo qui?
729
01:17:51,200 --> 01:17:52,440
Soprattutto.
730
01:17:54,200 --> 01:17:55,280
Vuoi del tè?
731
01:17:57,120 --> 01:17:58,680
No, whisky.
732
01:18:17,440 --> 01:18:18,360
Qui.
733
01:18:36,560 --> 01:18:38,360
Devo dirti una cosa.
734
01:18:41,320 --> 01:18:44,280
I soldi che avrei messo insieme
perché la nave è stata rubata.
735
01:18:44,560 --> 01:18:45,480
Che cosa?
736
01:18:45,800 --> 01:18:46,800
È stato rubato.
737
01:18:49,680 --> 01:18:52,480
Le puttane dove mi nascondevo
l'ho rubato dal mio armadietto.
738
01:18:55,000 --> 01:18:56,280
Che cazzo!
739
01:19:00,680 --> 01:19:02,520
Cosa farai adesso?
740
01:19:04,360 --> 01:19:06,000
C'è ancora una cosa...
741
01:19:08,200 --> 01:19:10,040
Ho qualcuno qui con me.
742
01:19:11,880 --> 01:19:13,200
Chi è?
743
01:19:14,600 --> 01:19:15,720
C'è una ragazza.
744
01:19:20,000 --> 01:19:21,960
Non andrò da nessuna parte senza di lei.
745
01:19:36,160 --> 01:19:38,040
Murad, quello che stai facendo per me...
746
01:19:38,880 --> 01:19:41,680
- Lo ricorderò per sempre.
- Chiudi la bocca.
747
01:19:53,160 --> 01:19:55,400
- As-salaam 'alaykum, signore.
- Wa 'alaykum as-salaam.
748
01:19:56,120 --> 01:19:58,640
Mi dispiace presentarmi così tardi.
Posso tornare domani.
749
01:19:58,800 --> 01:19:59,720
Sedersi.
750
01:20:02,200 --> 01:20:03,120
Sedere!
751
01:20:16,360 --> 01:20:17,840
- Come stai, Rohan?
- Bene!
752
01:20:18,000 --> 01:20:20,760
- Vedi cosa mi ha preso papà?
- Mettilo giù.
753
01:20:21,160 --> 01:20:23,360
Te l'ho già detto, questi non sono giocattoli.
754
01:20:25,120 --> 01:20:26,040
Portalo a letto.
755
01:20:26,320 --> 01:20:27,360
Ma papà!
756
01:20:27,720 --> 01:20:30,000
- Te lo dico io, portalo a letto!
- Andiamo, figliolo.
757
01:20:30,320 --> 01:20:32,880
- Di' buonanotte a papà.
- Buonanotte, papà.
758
01:20:33,200 --> 01:20:34,120
Buona notte.
759
01:20:51,480 --> 01:20:52,400
Ora dimmi...
760
01:20:52,840 --> 01:20:54,920
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
761
01:20:59,400 --> 01:21:01,960
Le cose nella vita non sempre funzionano
funzionare nel modo in cui immaginiamo.
762
01:21:04,600 --> 01:21:06,480
Beh... conosci già la routine.
763
01:21:06,960 --> 01:21:10,720
Adesso avrai la metà dei soldi
e il resto a lavoro finito.
764
01:21:11,600 --> 01:21:14,760
Ma ricorda... nessuno dovrebbe mai trovarlo
765
01:21:14,920 --> 01:21:16,720
il corpo di quel figlio di puttana!
766
01:22:11,560 --> 01:22:12,480
EHI! EHI!
767
01:22:12,640 --> 01:22:13,880
Allontanati! Lasciami andare! Prendi l'acqua!
768
01:22:14,320 --> 01:22:15,600
Uscire! Uscire!
769
01:22:16,000 --> 01:22:18,560
Anche tu! Anche tu! Uscire!
770
01:22:18,920 --> 01:22:20,480
Presto, esci, esci!
771
01:22:21,000 --> 01:22:23,960
Uscire! In piedi! Uscire!
772
01:22:32,400 --> 01:22:33,840
Allontanati!
773
01:22:50,200 --> 01:22:51,520
Andiamo e basta. Veloce!
774
01:22:55,400 --> 01:22:56,440
Cosa è successo adesso?
775
01:22:56,840 --> 01:22:59,440
- Non lo so. Guida e basta.
- Me lo dirai, cazzo?
776
01:22:59,600 --> 01:23:01,000
Ti ho detto che non lo so.
777
01:23:01,720 --> 01:23:03,320
Non capisco.
778
01:23:04,640 --> 01:23:06,440
C'è stato un incendio.
779
01:23:08,840 --> 01:23:10,800
La polizia l'ha portata via.
780
01:23:13,160 --> 01:23:16,320
Ecco perché non capisco
affezionato a chiunque, cazzo.
781
01:23:16,760 --> 01:23:19,480
E non possiedo nulla
Non posso lasciarmi alle spalle.
782
01:23:21,320 --> 01:23:23,480
Ed è così che vuoi
vivere la tua vita?
783
01:23:23,920 --> 01:23:25,320
Sempre di corsa?
784
01:23:28,520 --> 01:23:30,760
Sono così stanco di tutto questo, Murad.
785
01:23:33,000 --> 01:23:34,840
Non posso più correre.
786
01:23:38,760 --> 01:23:41,280
Abbiamo mai avuto altre opzioni?
787
01:23:43,280 --> 01:23:45,120
Ricorda quello che mi hai detto
788
01:23:46,400 --> 01:23:47,720
quando sei venuto a trovarmi in prigione?
789
01:23:48,640 --> 01:23:50,600
Per fregare tutti gli altri e salvare me stesso.
790
01:23:51,440 --> 01:23:54,080
- Quello era diverso.
- Cosa c'era di diverso?
791
01:23:55,400 --> 01:23:56,520
È lo stesso.
792
01:23:57,440 --> 01:23:58,920
Hai perso la testa.
793
01:24:00,880 --> 01:24:02,720
Non capirai.
794
01:24:04,960 --> 01:24:06,520
Non hai mai amato nessuno.
795
01:24:06,680 --> 01:24:07,600
Amore?
796
01:24:12,200 --> 01:24:14,480
Non ti ho mai sentito
di' questa parola prima.
797
01:24:15,760 --> 01:24:17,360
Ma lo dico adesso.
798
01:24:25,680 --> 01:24:26,640
Entra.
799
01:24:31,280 --> 01:24:32,440
Di chi è questo posto?
800
01:24:33,880 --> 01:24:35,160
Non importa.
801
01:24:37,600 --> 01:24:40,040
Fino al momento di partire...
Ascolta. Ascoltami!
802
01:24:40,200 --> 01:24:42,120
Non ti muoverai da qui
fino al momento di partire.
803
01:24:42,280 --> 01:24:45,600
Capisci?
Prenderò tutto ciò di cui hai bisogno. Va bene?
804
01:24:47,080 --> 01:24:48,960
Dammi delle sigarette
e bevi alcol prima di andare.
805
01:24:52,560 --> 01:24:53,480
Qui.
806
01:24:54,640 --> 01:24:56,160
Te ne prenderò altri.
807
01:24:56,920 --> 01:24:59,160
E stai lontano dall'alcol, cazzo!
808
01:24:59,680 --> 01:25:00,600
Mi senti?
809
01:25:05,200 --> 01:25:06,880
E rispondi alle mie telefonate.
810
01:25:10,040 --> 01:25:10,960
Resta fermo.
811
01:25:53,880 --> 01:25:55,560
Ti avevo detto di non toccarlo!
812
01:25:58,040 --> 01:26:00,240
Quella puttana ti ha incasinato la testa
813
01:26:00,560 --> 01:26:02,880
e vuoi ancora parlarle?!
814
01:26:06,080 --> 01:26:08,600
Tutti i soldi che avevo risparmiato
negli ultimi due mesi
815
01:26:08,920 --> 01:26:11,320
se n'è andato a causa del tuo disordine
alla pensione.
816
01:26:12,800 --> 01:26:14,000
Non ne hai idea
817
01:26:14,160 --> 01:26:16,840
quello che ho dovuto sopportare per quei soldi.
818
01:26:20,360 --> 01:26:22,800
Ma ogni volta che chiamavi,
hai detto che stavi bene.
819
01:26:22,960 --> 01:26:23,880
Bene?!
820
01:26:25,880 --> 01:26:28,360
Era così che non lo avresti fatto
preoccupati per me.
821
01:27:16,720 --> 01:27:18,560
Lasciala sbattere quanto vuole.
822
01:27:22,640 --> 01:27:24,000
Spegnilo e vai a dormire.
823
01:27:24,680 --> 01:27:25,600
Sulla tua strada!
824
01:27:27,400 --> 01:27:30,120
Questa follia finirà solo quando lei
entra finalmente nel business.
825
01:27:31,760 --> 01:27:33,840
Non penso che sia fatta per questo.
826
01:27:34,360 --> 01:27:35,680
Nessuno è fatto per questo,
827
01:27:36,200 --> 01:27:38,000
ma lo facciamo tutti.
828
01:27:38,320 --> 01:27:40,560
Quindi sono stato creato affinché 20 uomini mi scopassero
829
01:27:40,720 --> 01:27:44,440
in ogni modo volessero,
il giorno in cui sono arrivato a Delhi?!
830
01:27:44,600 --> 01:27:46,600
Sono fatto per quello, vero, mamma?
831
01:27:48,080 --> 01:27:50,320
Fino a quando continuerai a zittirmi?
832
01:27:50,480 --> 01:27:54,320
Se non vi avessi ascoltato,
L'avrei cacciata molto tempo fa.
833
01:27:55,120 --> 01:27:57,320
Lei è la causa di tutta la nostra miseria.
834
01:27:57,800 --> 01:28:00,720
Gli uomini si sono messi in fila per lei
da quando aveva dodici anni.
835
01:28:01,640 --> 01:28:03,760
Dovremmo spargere la voce
che è pronta adesso.
836
01:28:06,360 --> 01:28:08,320
Non prenderò parte a tutto questo.
837
01:28:11,000 --> 01:28:12,600
Adesso non prenderai più parte a tutto questo?
838
01:28:13,360 --> 01:28:14,440
Non pensavi in questo modo,
839
01:28:14,600 --> 01:28:17,400
quando mi hai mandato
Zia Sita è con i dolci,
840
01:28:18,320 --> 01:28:20,760
e un uomo di 40 anni
mi aspettava lì.
841
01:28:21,680 --> 01:28:23,680
Erano tempi diversi allora.
842
01:28:24,680 --> 01:28:26,040
Non era come adesso.
843
01:28:28,280 --> 01:28:29,240
I tempi erano esattamente gli stessi.
844
01:28:37,520 --> 01:28:38,720
Figlio di puttana!
845
01:28:42,000 --> 01:28:42,960
EHI!
846
01:28:43,120 --> 01:28:44,040
EHI!
847
01:28:45,080 --> 01:28:46,000
Stai bene?
848
01:28:47,720 --> 01:28:51,680
Nadira, stronzo! Non potresti
resisti due giorni! Due giorni!
849
01:28:54,320 --> 01:28:56,360
Cos'hai fatto?
Quanto hai bevuto?
850
01:28:56,680 --> 01:29:00,000
- Non capirai.
- Non voglio capire.
851
01:29:09,080 --> 01:29:10,080
Siediti.
852
01:29:10,480 --> 01:29:14,720
Vuoi tornare in prigione? Questo
tempo non ne uscirai mai più.
853
01:29:15,040 --> 01:29:19,240
L'alcol ti ha messo in salamoia il cervello.
Devi tornare in te.
854
01:29:38,080 --> 01:29:39,200
Sei tornato adesso?
855
01:29:44,680 --> 01:29:46,400
Lo sai, Murad,
856
01:29:49,040 --> 01:29:51,000
quando eravamo bambini,
857
01:29:51,520 --> 01:29:55,160
Pensavo che da grande ti avrei sposato.
858
01:29:58,360 --> 01:30:00,320
Basta con le stronzate!
859
01:30:00,760 --> 01:30:02,400
Ritorna in te.
860
01:30:11,120 --> 01:30:12,720
Andrà tutto bene.
861
01:30:13,360 --> 01:30:15,560
Andrà tutto bene.
862
01:30:44,600 --> 01:30:46,160
C'è qualcuno in casa?
863
01:30:50,600 --> 01:30:52,320
- Namasté, signore.
- Namasté.
864
01:30:53,000 --> 01:30:53,920
Qui.
865
01:30:54,080 --> 01:30:55,320
Da parte mia...
866
01:30:57,040 --> 01:30:59,240
come via del perdono, Durwa-ji.
867
01:31:00,280 --> 01:31:03,200
L'ultima volta ho oltrepassato il limite, vero?
868
01:31:04,760 --> 01:31:05,960
Sono sicuro che puoi capire.
869
01:31:06,120 --> 01:31:08,360
Quella puttana pazza mi ha fatto ribollire il sangue.
870
01:31:08,840 --> 01:31:10,920
Cosa ha fatto a quello
sovrintendente a Delhi...
871
01:31:11,200 --> 01:31:13,680
Avrebbe potuto uccidere anche me.
872
01:31:13,960 --> 01:31:16,880
Siamo tutti fortunati
essere uscito illeso.
873
01:31:18,200 --> 01:31:20,120
Comunque... sono venuto
per un'altra questione.
874
01:31:22,280 --> 01:31:24,120
Possiamo... entrare e parlare?
875
01:31:24,800 --> 01:31:25,760
Entri, signore.
876
01:31:29,480 --> 01:31:30,560
Namaste.
877
01:31:33,320 --> 01:31:34,240
Namaste.
878
01:31:40,120 --> 01:31:42,240
Ho sentito che tua figlia è pronta adesso.
879
01:31:44,400 --> 01:31:46,520
Quanto ne prenderai
per la sua prima notte?
880
01:31:47,720 --> 01:31:51,120
In realtà, signore... la sua prima notte lo è
già promesso a qualcun altro.
881
01:31:54,640 --> 01:31:55,880
A cui?
882
01:31:56,840 --> 01:31:58,400
Un uomo che è venuto a trovarci.
883
01:31:59,400 --> 01:32:00,320
Va bene, allora.
884
01:32:01,760 --> 01:32:03,240
Almeno è un uomo.
885
01:32:04,720 --> 01:32:06,480
Signore, ha già pagato.
886
01:32:06,880 --> 01:32:08,000
Ridategli i suoi soldi.
887
01:32:08,360 --> 01:32:09,920
- Ma signore...
- Restituiscilo.
888
01:32:11,320 --> 01:32:12,600
Qualunque cosa ti abbia dato,
889
01:32:13,160 --> 01:32:14,080
Lo raddoppierò.
890
01:32:15,400 --> 01:32:17,240
Ho solo una condizione.
891
01:32:17,680 --> 01:32:19,440
Qualunque cosa accada in questa casa,
892
01:32:20,120 --> 01:32:22,560
nessuno può saperlo.
893
01:33:23,720 --> 01:33:24,680
fratello,
894
01:33:26,200 --> 01:33:27,600
Ho un disperato bisogno di fare pipì.
895
01:33:28,040 --> 01:33:30,000
Ora che l'autobus si è fermato...
896
01:33:30,920 --> 01:33:32,360
Vado velocemente.
897
01:33:33,400 --> 01:33:35,040
Solo due minuti.
898
01:33:49,720 --> 01:33:50,880
Entri, signore.
899
01:33:52,720 --> 01:33:56,680
Signore, è sicuro di non volere?
portarla da qualche altra parte?
900
01:33:56,840 --> 01:33:58,880
No. Va bene qui.
901
01:33:59,440 --> 01:34:01,160
Come desidera, signore.
902
01:34:04,520 --> 01:34:07,520
Guarda cosa ti ha dato il signore.
903
01:34:08,360 --> 01:34:10,440
Oltre a questo,
ci sono soldi e vestiti.
904
01:34:15,000 --> 01:34:16,400
Non le importi, signore.
905
01:34:16,720 --> 01:34:17,880
È nervosa.
906
01:34:18,160 --> 01:34:19,520
Anche io ero così.
907
01:34:19,840 --> 01:34:21,640
Bene. Puoi andare adesso.
908
01:34:22,840 --> 01:34:24,280
Signore, per favore sia gentile.
909
01:34:24,440 --> 01:34:26,040
Lei è delicata.
910
01:34:53,680 --> 01:34:58,520
Dalla prima volta che ti ho visto,
non hai lasciato la mia mente.
911
01:34:59,840 --> 01:35:01,200
Sei così bella.
912
01:35:02,080 --> 01:35:04,520
E voleva trasformarti in un ragazzo.
913
01:35:12,920 --> 01:35:15,120
Questa mano non è fatta per colpire
914
01:35:16,160 --> 01:35:18,480
ma per i baci.
915
01:36:14,960 --> 01:36:17,320
Ti mostrerò cosa significa essere un ragazzo.
916
01:36:21,680 --> 01:36:24,600
Anche alla tua ragazza è piaciuto nel culo.
917
01:36:24,920 --> 01:36:27,920
Quella stronza lo chiedeva sempre.
Lascia che te lo mostri.
918
01:36:45,200 --> 01:36:49,160
Avrei dovuto porre fine a tutto questo
molto tempo fa.
919
01:38:10,960 --> 01:38:12,200
Dov'è Devika?
920
01:38:13,240 --> 01:38:14,160
Dov'è lei?
921
01:38:14,840 --> 01:38:16,200
Sanju!
922
01:38:17,200 --> 01:38:20,400
Qui. Prendi questo.
Sono duemila rupie. Tienilo.
923
01:38:20,720 --> 01:38:23,640
Torna a casa adesso, dillo
hai dimenticato un libro di scuola
924
01:38:23,920 --> 01:38:26,480
e dai a tua sorella un messaggio da parte mia.
925
01:38:29,200 --> 01:38:32,200
Ti darò più soldi.
Stai ascoltando?
926
01:38:33,400 --> 01:38:35,400
Lei è a casa?
927
01:38:35,960 --> 01:38:37,400
Quello che è successo?
928
01:38:37,840 --> 01:38:38,960
Stai ascoltando?
929
01:38:39,400 --> 01:38:40,640
Guardami.
930
01:38:46,360 --> 01:38:49,400
Dille che ci vediamo al nostro posto
il più presto possibile.
931
01:38:50,680 --> 01:38:52,200
Cercare!
932
01:38:56,200 --> 01:38:59,360
Devi, per favore, ascoltaci.
Lascia che ti aiutiamo.
933
01:39:00,400 --> 01:39:03,440
Non sei l'unico
perdere la verginità.
934
01:39:04,040 --> 01:39:04,960
Devi.
935
01:39:05,120 --> 01:39:07,720
Ascolta mamma. Andiamo, Devi...
936
01:39:11,560 --> 01:39:12,560
- Fuori!
- Dov'è?
937
01:39:13,000 --> 01:39:15,480
Esci di qui o chiamo la polizia.
938
01:39:17,600 --> 01:39:18,600
Dov'è lei?
939
01:39:18,760 --> 01:39:19,680
Dimmi.
940
01:39:20,920 --> 01:39:22,640
Ti taglierò la gola.
941
01:39:39,520 --> 01:39:41,400
Cosa le hai fatto?
942
01:39:43,840 --> 01:39:45,320
Tieni giù il telefono!
943
01:39:46,000 --> 01:39:46,920
Lascialo cadere!
944
01:39:48,160 --> 01:39:49,880
Anche tu. Mossa!
945
01:39:50,920 --> 01:39:52,040
Mossa! Veloce.
946
01:39:53,000 --> 01:39:53,920
Entra!
947
01:39:56,600 --> 01:39:58,440
Dite una parola, stronzi,
948
01:39:58,720 --> 01:40:00,320
e vi ucciderò entrambi.
949
01:40:19,640 --> 01:40:21,800
Chiudiamo dentro anche lei.
950
01:40:24,880 --> 01:40:26,960
L'acqua alle erbe è pronta.
951
01:40:41,120 --> 01:40:43,400
Applicalo sulle sue ferite.
952
01:40:49,000 --> 01:40:50,960
Ascolta, prendi la mia borsa, vestiti
953
01:40:51,280 --> 01:40:53,480
e aspettami al vecchio college.
954
01:40:53,800 --> 01:40:55,160
Prendi i vicoli.
955
01:40:56,120 --> 01:40:57,440
Non fermarti da nessuna parte
956
01:40:57,760 --> 01:40:59,480
o parlare con qualcuno.
957
01:41:01,240 --> 01:41:03,200
Dove stai andando?
958
01:41:04,120 --> 01:41:07,200
Ho bisogno di prendermi cura di
qualcosa prima di partire.
959
01:41:14,680 --> 01:41:17,040
Aspettami lì.
960
01:41:41,480 --> 01:41:44,160
Oggi siamo pieni di felicità.
961
01:41:44,720 --> 01:41:46,880
Tutto il nostro duro lavoro ha dato i suoi frutti.
962
01:41:47,720 --> 01:41:49,360
Per favore, alza le mani
963
01:41:49,520 --> 01:41:53,240
per un applauso
al signor Dinesh Shah.
964
01:41:58,720 --> 01:42:00,840
Salve Ram Sena!
965
01:42:02,480 --> 01:42:05,000
Gli elettori hanno preso la loro decisione.
966
01:42:06,560 --> 01:42:08,280
Il giorno è finalmente arrivato,
967
01:42:09,200 --> 01:42:10,920
quando le nostre voci arriveranno
968
01:42:11,720 --> 01:42:14,120
ogni angolo della nazione.
969
01:42:15,040 --> 01:42:16,920
Nessuno può fermarci adesso.
970
01:42:18,880 --> 01:42:20,600
Tutti voi mi avete fatto vincere!
971
01:42:23,680 --> 01:42:27,000
E ora manterrò tutte le mie promesse.
972
01:42:28,880 --> 01:42:30,320
Faremo la nostra Patria
973
01:42:31,000 --> 01:42:32,680
di nuovo puro, te lo prometto!
974
01:42:34,240 --> 01:42:35,160
E ancora una volta!
975
01:42:35,320 --> 01:42:36,960
È un governo Ram Sena.
976
01:42:37,520 --> 01:42:39,920
- E ancora!
- E' un governo Ram Sena!
977
01:42:40,280 --> 01:42:42,560
- Saluti Ram Sena!
- Saluti Ram Sena!
978
01:44:26,840 --> 01:44:27,800
Muori, puttana!
979
01:44:28,520 --> 01:44:29,440
Colpiscila.
980
01:44:29,720 --> 01:44:31,680
Morire! Fottuta stronza!
981
01:44:32,320 --> 01:44:33,240
Colpiscila forte!
982
01:44:33,640 --> 01:44:35,560
Non lasciarla viva! Uccidila!